xChar

为了达到书写和阅读的流利程度,我想知道一个人应该读多少本书?

我所说的流利程度,是指能够用第二外语或第三外语自如地表达,不需要思考,能够被其他语言打动,感受到和母语者一样的情感,获取信息也不会有障碍,就像把目标语言学到像用母语一样受过高等教育并且喜欢读书的人。

我在日语学习的discord社区jpdb见到过名称带目标和JLPT水平的标志的人,如:xxx[24/100漫画] N2,xxx[2400/5000h],xxx(68万字 5.25冊)N2 xxx120/500冊N1,看到500册的时候感觉有些压力,我想真的需要这么多吗?

我找到了一些信息,以平均寿命来讲的话,一般的读者一辈子读700(加减30)本书,超级读者会读过4000多本书

书籍的质量是一个重要的考量因素,母语流利的读者不可能只局限于商务英语或计算机英语等单一领域的书籍,因此,我们需要考虑以下两个方面:

  1. 领域:领域越广泛越好,最常见的是衣食住行,可惜的是很多外语教育忽略了周围事物的学习,比如有的大学英语老师,把围棋叫做wei chess,其实应该叫go,这是从日语「碁」的发音来的。go还算简单词,更不用说用外语提及木兰花,门闩等生活用词了。
  2. 词汇质量: 有人认为只要掌握了高频3000词就能流利地说外语,但是他们忽略了一个高频词可多达60种用法的事实。用法也有频率,难度的区别,一本简单的儿童绘本不可能涵盖高水平文学作品的词汇用法。有些人能读懂高深的专业文献,却对日常对话衍生出的作品理解不到位。
    综上所述,我们究竟需要多少本书呢?有人认为阅读不重要,所以回答为0,理由是文盲也可以通过听说展示自己母语的流利。

网上给了两种答案:92和137本。背后的原理是:

  1. 齐夫定律(Zipf's law):在语料库里,一个单词出现的频率与它在频率表里的排名成反比。
  2. 母语者有35,000 的基本形式的词汇量
  3. 一个单词如果看见不下12次,那么读者会记住这个词
  4. 普通点的书应该有85,000个单词左右
  5. 书籍应该涉及到不同领域,不同学科
  6. 适用于所有语言

附注:在语言学习中书籍,影视,音乐等媒介中属书籍最难入手了,为什么?有几个原因:

  • 价格:书籍通常比影视和音乐更贵。一本外文书可能要几十甚至上百元,而一个电影票或者一个音乐专辑可能只要几元或者免费。

  • 数量:书籍通常比影视和音乐更少。在中国市场上,能够找到的外文书籍很有限,而且很多都是经过审查的,或不是那么出名,没有人推广它们。而影视和音乐则有更多的选择和渠道,它们不仅有着算法推荐还有广告宣传。

  • 质量:书籍通常比影视和音乐更难消化。阅读一本外文书籍需要一定的语言水平和背景知识,而且很多时候还需要查字典和注释。而影视和音乐则更容易理解和欣赏。

Loading comments...