所以説學一點古漢語還是有用的嘛(哭

訓讀漢字很好地起到了區分同音詞不同含義的作用
可惜的是現在日語語法成分基本不寫漢字了(((

「槍/倉」在日語裏, 我用的工具查出來是由兩個音讀:

來源: https://zi.tools/zi/%E6%A7%8D
但事實上我沒找到第二個發音的例子(
以及在普通話中有「cheng1」音, 專用於彗星「欃槍」

接上文, 漢語讀音在進入日語後發生的演化是個專門的課題, 比如說「槍ʨʰ/倉ʦʰ」
古代日汉音读辅音一般不区分塞音和塞擦音 脫落為 /s/
PS:日語中「つ」本讀作「tu」, 直到約中國的明朝時期才轉變爲現在的「tsu」-日語維基

雖説我自己也還沒摸進音韻學和gu

反例好找:
弄(nong)->(ron), 如弄する
(但特殊的是在古語中反倒是一直讀 /l/ 的)

然後剩下的...沒了, 鄙人學識有限, 就班門弄斧到此